Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

feierlich eröffnen

Толкование Перевод

1 feierlich eröffnen

feierlich eröffnen
to dedicate

Business german-english dictionary > feierlich eröffnen
2 feierlich eröffnen

to inaugurate

Deutsch-Englisches Wörterbuch > feierlich eröffnen
3 eröffnen

eröffnen v 1. BANK open (Konto); 2. GEN set up; start up (Geschäft) • ein Konto eröffnen bei BANK open an account with
* * *

v 1. < Bank> Konto open; 2. < Geschäft> set up, Geschäft start up ■ ein Konto eröffnen bei < Bank> open an account with

* * *
eröffnen
to open, (einweihen) to inaugurate, to dedicate (coll.);
• leicht abgeschwächt eröffnen (Börse) to open at a slight discount;
• Akkreditiv eröffnen to open a letter of credit;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• feierlich eröffnen to dedicate;
• fest eröffnen (Börse) to open firm (steady);
• Filiale eröffnen to open a new branch;
• Geschäft eröffnen to set up shop, to open a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkursverfahren eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• Konto eröffnen to set up an account;
• Konto bei einer Bank eröffnen to open an account with a bank;
• Konto zu jds. Gunsten eröffnen to open an account with a bank in s. one’s favo(u)r;
• Kredit zu jds. Gunsten eröffnen to lodge a credit in favo(u)r of s. o.;
• Kreditlinie eröffnen to open a credit line (US);
• Laden eröffnen to start a shop;
• neue Möglichkeiten eröffnen to open new prospects;
• um 1/8 Punkt höher eröffnen (Börse) to open 1/8 of a point;
• ruhig eröffnen (Börse) to open quietly;
• Sitzung eröffnen to open a meeting;
• Testament eröffnen to read a will;
• Testament eröffnen und bestätigen lassen to probate a will;
• uneinheitlich eröffnen (Börse) to open irregularly;
• Verhandlungen eröffnen to set negotiations on foot;
• öffentliche Versammlung eröffnen to open a public meeting;
• wieder eröffnen to reopen;
• Zweigstelle eröffnen to set up a branch.

Business german-english dictionary > eröffnen
4 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen
5 einweihen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate

2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party

3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte

* * *

to inaugurate; to induct; to dedicate

* * *
ein|wei|hen
vt sep

1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize

2)

éínweihen — to initiate sb into sth

er ist eingeweiht — he knows all about it

See:

→ Eingeweihte(r)

* * *

1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate

2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on

3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate

* * *

ein|wei·hen

vt

1. (offiziell eröffnen)

▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form

2. (vertraut machen)

▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]

jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb

jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb

* * *

transitives Verb

1) open [officially] < bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>

2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *

einweihen v/t (trennb, hat -ge-)

1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate

2. umg (erstmals benutzen) christen;

seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party

3.

jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;

sie weihte ihn ein she let him in on the secret;

jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte

* * *

transitives Verb

1) open [officially] <bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>

2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *

v.

to inaugurate v.

to induct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einweihen

См. также в других словарях:

eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Alte Gäubahn — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Bremer Kunsthalle — Kunsthalle Bremen, Am Wall 207 Vincent van Gogh Das Mohnblumenfeld … Deutsch Wikipedia
Deutsches Kolonialmuseum — Das Deutsche Kolonialmuseum war ein von 1899 bis 1915 bestehendes Museum in Berlin Moabit, das über die deutschen Kolonien informierte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Aufbau der Ausstellung 1.2 Weitere Entwicklung … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Eutingen-Freudenstadt) — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) — Eutingen im Gäu–Freudenstadt Hbf Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer (DB): 4880 Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Stuttgart–Freudenstadt) — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Eutingen-Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Eutingen–Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Stuttgart–Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

feierlich eröffnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

feierlich eröffnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: